Biblias Personalizadas

American Bible Society Direitos e Permissões

As seguintes traduções bíblicas têm os direitos autorais gerenciados pela American Bible Society:

Contemporary English Version (CEV)
Good News Translation (GNT) (antiga Today’s English Version (TEV))
Reina Valera1960 (RVR60) Traducão em Espanhol

Sumário para Política de Uso Justo (Todas as Condições são Aplicáveis):

  • Somente um total de 500 versos podem ser reproduzidos sem autorização
  • Escrituras/Versos não podem ocupar mais de 25% do texto
  • Versos citados não podem ultrapassar 50% de um livro completo da Bíblia
  • Versos citados não podem ultrapassar 50% de um livro completo da Bíblia)

Quando Permissão não é Requerida – Texto Bíblico – Política de Uso Justo:

Textos da Contemporary English Version (CEV), Good News Translation (GNT) (antiga Today’s English Version (TEV), e Reina Valera 1960 (RVR60)tradução em espanhol, poderão ser citados em qualquer forma (escrita, visual, eletrônica ou audio) em até quinhentos (500) versos sem permissão escrita, desde que os versos citados nao totalizem 50% de um livro completo da Bíblia e também não totalizem mais do que o total do texto em que são citados. Esta permissão esta subordinada a um aviso de direitos autorais (veja abaixo).

Permissão Formal escrita não é necessária para igrejas usarem em um seleção pequena de material para boletim de igreja, sermões ou sala de aula, conforme nossa Política de Uso Justo. Igrejas poderão também usar citações em: sermões orais, boletins, ou para mostrar em uma tela (PowerPoint ou projector) sem ter que requisitar uma permissão, desde que a fonte seja corretamente citada com o correto aviso de direitos autorais (veja abaixo).

Quando Permissão é Requerida – Trabalhos não cobertos pela Política de Uso Justo:

American Bible Society requer permissão se você esta escrevendo um livro ou desenvolvendo um produto que usa Escrituras e Versos Bíblicos, além do escopo da Política de Uso Justo.

Por favor complete a Requisição para Permissão;o e e-mail para: licensing@americanbible.org

  • A reprodução de qualquer escritura onde o verso aparece sozinho como: em trabalho artístico, jóias, presentes, etc. não é permitida sem uma requisição formal para permissão (taxas de permissão e direitos autorais poderão ser aplicadas).
  • Escrituras que não incluem o apropriado aviso de direitos autorais (veja abaixo).
  • Uso de gráficos, mapas,ilustrações, fotográfias ou imagens não é permitido sem uma requisição formal para permissão (taxas de permissão e direitos autorais poderão ser aplicadas).
  • Programas para telephones Celulares, outra plataforma de mídia (websites, etc.) ou Produtos para Presentes, permissão escrita é requerida.

 

Avisos para Direitos Autorais de Textos Bíblicos:

Contemporary English Version:
Scripture quotations marked (CEV) are from the Contemporary English Version Copyright © 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.

Good News Translation:

GNT logo

Scripture quotations marked (GNT) are from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission.

Reina-Valera 1960:

Reina-Valera 1960 logo

El texto Bíblico ha sido tomado de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.

American Bible Society também gerencia as seguintes ilustrações e Recursos Bíblicos:

Artwork:

  • Good News Translation Line Drawing Illustrations by Annie Vallotton
  • CEV Artwork by Lynn Adams
  • Other Original Artwork (from the CEV Learning Bible and the Jubilee African American Bible)
  • Lear Illustrations

Edições Literárias:

  • Greek/English Lexicon of the New Testament, Louw & Nida
  • Translator’s Handbooks: 35 volumes, 47 books
  • Synopsis of the Four Gospels
  • Bible and New Testament Index
  • KJV Concordance

ABS Video Translations (in Contemporary Setting):

  • Out of the Tombs
  • Father and Two Sons
  • The Visit
  • Resurrection
  • Nativity
  • The Neighbor

Bible Atlas/Bible Maps:

  • Geographical, Holy Land maps with photos and annotations
  • CEV and Good News Bible Maps (Old Testament and New Testament)

Audio/Spoken Word Scripture:

  • La Palabra Eterna, Reina-Valera 1960 New Testament recording by ABS

Contemporary English Version (CEV)

DIRETRIZES DOS DIREITOS E PERMISSÕES
American Bible Society
101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106
215-309-0900
licensing@americanbible.org

1. Política para uso da Contemporary English Version (CEV): 

  1. Instrução Geral.
    O texto CEV poderá ser citado em qualquer forma (escrita, visual, eletrônica ou áudio) em até quinhentos (500) versos sem permissão por escrito, desde que os versos citados não atinjam 50% de um livro completo da Bíblia, ou que os versos somem 25% ou mais do total do texto no qual esses são citados. Esta permissão está subordinada a um aviso apropriado dos direitos autorais – (ver abaixo).
  2. O uso do texto CEV além do permitido requer uma permissão escrita.
    1. Uso Comercial: Uso comercial significa usar em qualquer produto oferecido para venda, arrendamento, aluguel ou permuta em qualquer nível. Pedidos de direitos e permissões para CEV em mídias destinadas ao uso comercial devem ser dirigidos à A American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106, EUA. Pedido deve conter as seguintes informações: (1) porções exatas que serão citadas, (2) o meio em que serão citadas, (3) estimada porcentagem do texto total composto de texto CEV, (4) qualquer material adicional a ser incluído no trabalho, tais como texto, ilustrações, fotografias, etc., (5) a finalidade, número de cópias ou reproduções e a distribuição do material onde CEV é citado e (6) o preço de venda ou outros rendimentos a serem recebidos. Para uso comercial fora da América do Norte, envie seus pedidos como detalhado acima para a American Bible Society. Se o texto CEV é usado como a letra de uma música, você deve obter permissão antes da produção da mesma.
    2. Uso não comercial (Ministério, Igreja, Educação, etc.): Uso não-comercial é qualquer uso que não seja de uso comercial, conforme definido acima e geralmente significa livre fornecimento do material em que CEV é citado. A maioria dos usos por igrejas locais se enquadram nesta categoria. Pedidos de direitos e permissões para CEV em mídia destinada a uso não-comercial devem ser solicitados à American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106 e a solicitação deve conter as informações acima. Se o texto CEV é usado como a letra de uma música, você deve obter permissão da Sociedade Bíblica Americana antes da produção da mesma.

2. Reconhecimento de Direitos Autorais

Qualquer citação do texto CEV deve incluir o Reconhecimento dos Direitos Autorais. A forma como o Reconhecimento é citado dependerá do meio em que a citação é usada.

  1. Uso escrito: Use qualquer um dos seguintes avisos:
    1. O seguinte aviso pode ser usado em cada página onde aparece o material citado do CEV.

      Scripture taken from the Contemporary English Version © 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.

    2. Quando CEV é identificado no final de cada citação das Escrituras, o seguinte aviso pode ser usado no verso de cada cópia ou página de título:

      Scripture quotations marked (CEV) are from the Contemporary English Version Copyright © 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.

    3. Se apropriado, o seguinte aviso poderá ser usado na página título ou no verso de cada cópia:

      All scripture quotations in this publication are from the Contemporary English Version Copyright © 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.

  2. Uso eletrônico ou Visual: “Visual” inclui videos, filmes, slides and transparências. “Eletrônico” denota o uso de um computador interativo. Citações do texto CEV na mídia visual e eletrônica devem incluir o aviso de direitos autorais da seção II-A (1) o produto (próprio meio) e (2) o produto invólucro ou embalagem e (3) em uma seção de reconhecimento, se existente.
  3. Uso em Audio: Esta categoria inclui cassetes, discos compactos e meios de comunicação semelhantes. Citações do texto CEV em forma de áudio devem incluir o aviso de direitos autorais da seção (1) no produto (o próprio meio) e (2) no produto invólucro ou na embalagem. Se a GNT é usada como a letra de uma música, você deve obter permissão da Sociedade Bíblica americana antes da produção da mesma.
  4. Uso em Igrejas: Qualquer uso do texto CEV por uma igreja local em  não-comerciais mídias, tais como boletins, ordens de serviço, quadros de avisos, cartazes, transparências, gravações de cultos (para o qual uma pequena taxa poderá ser cobrada), ou materiais similares utilizados no decurso da instrução religiosa ou serviços em um lugar de culto ou outra assembleia religiosa exige os seguintes avisos no final de cada cotação: (CEV) Audiocassettes podem incluir reconhecimento (CEV) no rótulo apenas. Não é necessário entrar em contato com a ABS para permissão.

 

3. Informações Adicionais para Direitos e Permissões do Texto CEV

Para direitos e permissões não expressamente concedidos ou referidos neste documento, ou para obter uma explicação de qualquer disposição do presente documento, escreva para: Copyrights & permissões, American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106

Requerentes de direitos e permissões não expressamente garantidas neste documento devem contatar: Licenciamento e serviços de produtos licensing@americanbible.org.

Desde de  1816, a missão da American Bible Society é tornar a Bíblia disponível para cada pessoa em um idioma e  formato fácil de entender e acessar,  para que todas as pessoas possam experimentar sua mensagem de mudança de vida..

Para mais informações sobre os ministérios da American Bible Society ou se você deseja receber nosso catálogo grátis, por favor escreva para o endereço dado acima ou ligue 1-800-32-BIBLE ou 1-800-322-4253 ou visite nosso website: www.americanbible.org

Good News Translation (GNT) (formerly Today’s English Version (TEV))

TRADU ÇÃO GOOD NEWS (GNT)
DIRETRIZES DOS DIREITOS E PERMISSÕES
AMERICAN BIBLE SOCIETY – 101 North Independence Mall East, FL8 –
Philadelphia, PA   19106 * (215) 309-0900
licensing@americanbible.org

1. Política para uso da Tradução Good News (GNT)

  1. Instrução Geral
    O texto GNT poderá  ser citado em qualquer forma (escrita, visual, eletrônica ou áudio) em  até  quinhentos (500) versos sem  permissão por escrito, desde que   os versos citados não atinjam  50% de um livro completo da Bíblia, ou que os versos somem 25% ou mais do total do texto no qual esses são citados. Esta permissão está subordinada a um aviso apropriado dos direitos autorais – (ver abaixo).
  2. O uso da GNT além do permitido requer uma permissão escrita.
    1. Uso Comercial: Uso comercial significa usar em qualquer produto oferecido para venda, arrendamento, aluguel ou permuta em qualquer nível. Pedidos de direitos e permissões para a GNT em mídias destinadas ao uso comercial devem ser dirigidos à A American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106, EUA. Pedido deve conter as seguintes informações: (1)  porções exatas que serão citadas, (2) o meio em que serão citadas, (3) estimada porcentagem do texto total composto de texto GNT, (4) qualquer material adicional a ser incluído no trabalho, tais como texto, ilustrações, fotografias, etc., (5) a finalidade, número de cópias ou reproduções e a distribuição do material onde  a GNT é citada e (6) o preço de venda ou outros rendimentos a serem recebidos. Para uso comercial fora da América do Norte, envie seus pedidos como detalhado acima para a American Bible Society. Se a GNT é usada como a letra de uma música, você deve obter permissão antes da produção da mesma.
    2. Uso não comercial (Ministério, Igreja, Educação, etc.): Uso não-comercial é qualquer uso que não seja de uso comercial, conforme definido acima e geralmente significa livre fornecimento do material em que a GNT é citada. A maioria dos usos por igrejas locais se enquadram nesta categoria. Pedidos de direitos e permissões da GNT em mídia destinada a uso não-comercial devem ser solicitados à American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106 e a solicitação deve conter as informações acima. Se o texto GNT é usado como a letra de uma música, você deve obter permissão da Sociedade Bíblica Americana antes da produção da mesma.

2. Reconhecimento de Direitos Autorais

Qualquer citação do texto de GNT deve incluir o Reconhecimento dos Direitos Autorais. A forma como o Reconhecimento é citado dependerá do meio em que a citação é usada.

  1. Uso escrito: Use qualquer um dos seguintes avisos:
    1. O seguinte aviso pode ser usado em cada página onde aparece o material citado da GNT:

      Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission.

    2. Quando a GNT é identificada no final de cada citação das Escrituras, o seguinte aviso pode ser usado no verso de cada cópia ou página de título

      Scripture quotations marked (GNT) are from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission.

    3. Se apropriado, o seguinte aviso poderá ser usado na página título ou verso de cada cópia.

      All scripture quotations in this publication are from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission.

    4. Se apropriado, o licensiado também poderá reproduzir o seguinte logo em cada página.
      GNT logo

      Please contact American Bible Society or email: licensing@americanbible.org to receive the image file for this logo.

  2. Uso Eletrônico e Visual: “Visual” inclui videos, filmes, slides and transparências. “Eletrônico” denota o uso de um computador interativo. Citações do texto em GNT na mídia visual e eletrônica devem incluir o aviso de direitos autorais da seção II-A (1) o produto (próprio meio) e (2) o produto invólucro ou embalagem e (3) em uma seção de reconhecimento, se existente.
  3. Audio: Esta categoria inclui cassetes, discos compactos e meios de comunicação semelhantes. Citações da GNT em forma de áudio devem incluir o aviso de direitos autorais da seção (1) no produto (o próprio meio) e (2) no produto invólucro ou na embalagem. Se a GNT é usada como  letra de uma música, você deve obter permissão da Sociedade Bíblica americana antes da produção da mesma..
  4. Uso em Igrejas: Qualquer uso do GNT por uma igreja local em  não-comerciais mídias, tais como boletins, ordens de serviço, quadros de avisos, cartazes, transparências, gravações de cultos (para o qual uma pequena taxa poderá ser cobrada), ou materiais similares utilizados no decurso da instrução religiosa ou serviços em um lugar de culto ou outra assembleia religiosa exige os seguintes avisos no final de cada cotação: (GNT) Audiocassettes podem incluir reconhecimento (GNT) no rótulo apenas. Não é necessário entrar em contato com a ABS para permissão..

3. Informações Adicionais para Direitos e Permissões do Texto GNT

Para direitos e permissões não expressamente concedidos ou referidos neste documento, ou para obter uma explicação de qualquer disposição do presente documento, escreva para: Copyrights & permissões, American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106

Requerentes de direitos e permissões não expressamente garantidas neste documento devem contatar: Licenciamento e serviços de produtos licensing@americanbible.org.

Um pouco de informação sobre American Bible Society:
A missão da American Bible Society é tornar a Bíblia disponível para cada pessoa em um idioma e  formato fácil de entender e acessar,  para que todas as pessoas possam experimentar sua mensagem de mudança de vida.

Para mais informações sobre os ministérios da American Bible Society ou se você deseja receber nosso catálogo grátis, por favor escreva para o endereço dado acima ou ligue 1-800-32-BIBLE ou 1-800-322-4253 ou visite nosso website: www.americanbible.org

Reina Valera1960 (RVR60) Spanish translation

REINA-VALERA 1960
DIRETRIZES DOS DIREITOS E PERMISSÕES
AMERICAN BIBLE SOCIETY – 101 North Independence Mall East, FL8 –
Philadelphia, PA   19106 * (215)309-0900
licensing@americanbible.org

1. Política para uso da Tradução REINA VALERA 1960

2. Reconhecimento de Direitos Autorais

Qualquer citação do texto RVR 1960 deve incluir o Reconhecimento dos Direitos Autorais. A forma como o Reconhecimento é citado dependerá do meio em que a citação é usada.

  1. Uso escrito: Use qualquer um dos seguintes avisos:
    1. O seguinte aviso pode ser usado em cada página onde aparece o material citado da RVR 1960:

      Citas bíblicas tomadas de la Reina-Valera 1960.

    2. Quando RVR1960 é identificado no final de cada citação das Escrituras, o seguinte aviso pode ser usado no verso de cada cópia ou página de título:

      El texto bíblico ha sido tomado de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.

    3. Se apropriado, o seguinte aviso poderá ser usado na página título ou no verso de cada cópia:

      Todas las citas bíblicas de esta publicación han sido tomadas de la Reina-Valera 1960. Utilizado con permiso.

    4. Se apropriado, o licensiado também poderá reproduzir o seguinte logo em cada página:
      Reina-Valera 1960 logo

      Reina-Valera 1960® es una marca registrada de American Bible Society, y se puede usar solamente bajo licencia.

      Please contact American Bible Society or email licensing@americanbible.org to receive the image file for this logo.

  2. Uso eletrônico e visual: “Visual” inclui videos, filmes, slides and transparências. “Eletrônico” denota o uso de um computador interativo. Citações do texto em RVR 1960  na mídia visual e eletrônica devem incluir o aviso de direitos autorais da seção II-A (1) o produto (próprio meio) e (2) o produto invólucro ou embalagem e (3) em uma seção de reconhecimento, se existente.
  3. Audio: Esta categoria inclui cassetes, discos compactos e meios de comunicação semelhantes. Citações da RVR 1960   em forma de áudio devem incluir o aviso de direitos autorais da seção (1) no produto (o próprio meio) e (2) no produto invólucro ou na embalagem. Se a RVR 1960   é usada como  letra de uma música, você deve obter permissão da Sociedade Bíblica americana antes da produção da mesma.
  4. Uso em Igreja: Qualquer uso do RVR 1960    por uma igreja local em  não-comerciais mídias, tais como boletins, ordens de serviço, quadros de avisos, cartazes, transparências, gravações de cultos (para o qual uma pequena taxa poderá ser cobrada), ou materiais similares utilizados no decurso da instrução religiosa ou serviços em um lugar de culto ou outra assembleia religiosa exige os seguintes avisos no final de cada cotação: RVR 1960   ) Audiocassettes podem incluir reconhecimento RVR 1960   no rótulo apenas. Não é necessário entrar em contato com a ABS para permissão.

3. Informações Adicionais para Direitos e Permissões em RVR 1960

Para direitos e permissões não expressamente concedidos ou referidos neste documento, ou para obter uma explicação de qualquer disposição do presente documento, escreva para: Copyrights & permissões, American Bible Society, 101 North Independence Mall East, FL8, Philadelphia, PA 19106

Requerentes de direitos e permissões não expressamente garantidas neste documento devem contatar: licenciamento e serviços de produtos licensing@americanbible.org.

Um pouco de informação sobre American Bible Society:
A missão da American Bible Society é tornar a Bíblia disponível para cada pessoa em um idioma e formato fácil de entender e acessar, para que todas as pessoas possam experimentar sua mensagem de mudança de vida.

Para mais informações sobre os ministérios da American Bible Society ou se você deseja receber nosso catálogo grátis, por favor escreva para o endereço dado acima ou ligue 1-800-32-BIBLE ou 1-800-322-4253 ou visite nosso website: www.americanbible.org